1
00:00:18,080 --> 00:00:20,399
Şerefe dostum, takdir ediyorum.
Ne zaman istersen dostum.

2
00:00:20,400 --> 00:00:22,520
Neil ve Beth iç çekiş
Şerefe.

3
00:00:23,520 --> 00:00:24,999
Eve geliyor musun?

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,399
Hayır, Ollie'yle kalacağım.
Tamam mı Neil?

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
Evet elbette.
TAMAM. Sabah geri döneceğiz.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,680
Bizi götürdüğünüz için teşekkürler.

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,200
ARABA SÜRÜYOR

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,319
Anne, iyi misin?
Evet, evet iyiyim.

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
Zumba yapmayacağım
bir süreliğine ama yaşayacağım.

10
00:00:46,760 --> 00:00:49,359
Şey... Jess'le konuşacağım sadece
doğum günün hakkında biraz

11
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
Peki ya bu? Haftalar kaldı.
Devam et.

12
00:00:53,000 --> 00:00:55,879
Ne gün! Gel ve babana ver
bir omuz masajı.

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,919
Ödüyor musun?
Evet, yediğin yemekte.

14
00:00:58,920 --> 00:01:00,359
KAPI KAPANIR

15
00:01:00,360 --> 00:01:02,799
Bak, ne düşündüğünü bilmiyorum
biliyorsun Jess, ama bu...

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,439
Bana yalan söyleme.

17
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
Bana yalan söylemeye cesaret etme.
Şşşt!

18
00:01:09,760 --> 00:01:11,359
Babam, Beth.
Bak...

19
00:01:11,360 --> 00:01:13,679
Kocandan memnun değilsin
yani annemin peşinden mi gidiyorsun?

20
00:01:13,680 --> 00:01:16,159
Eğer sakin kalmaya çalışırsan
ve açıklamama izin verin. HAYIR!

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,039
Resimler gönderdin.

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,159
Yapamam... Sen ve o -
Bunu düşünemiyorum bile.

23
00:01:20,160 --> 00:01:22,679
Jess, sadece... sadece...
sadece beni dinle.

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,280
Tamam, dinle.
Bitir şunu.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,400
Bitir şunu!

26
00:01:28,480 --> 00:01:31,199
Bana bunu bitireceğini söyle.
Beth, yoksa yemin ederim ki,

27
00:01:31,200 --> 00:01:33,599
oraya gireceğim,
ve ailene söyleyeceğim

28
00:01:33,600 --> 00:01:35,839
sen nasıl bir fahişesin?
"Fahişe" mi?

29
00:01:35,840 --> 00:01:37,839
Babana böyle mi hitap edeceksin?

30
00:01:37,840 --> 00:01:40,879
Çünkü bunda ikimiz vardık.
ve baban,

31
00:01:40,880 --> 00:01:42,399
o... o yalnızdı.

32
00:01:42,400 --> 00:01:44,799
Hayır, bunu suçlayamazsın
annemin üzerinde.

33
00:01:44,800 --> 00:01:48,039
Onu suçlamıyorum.
ama şeyler, onlar...

34
00:01:48,040 --> 00:01:50,439
onlar karmaşıktır.
Umurumda değil, umurumda değil.

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,399
Jess...
Umurumda değil!

36
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Elbette? Ben...

37
00:01:56,440 --> 00:01:57,599
JESS Hıçkırıyor
Beth.

38
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Ollie'yi seviyorum.

39
00:02:01,800 --> 00:02:04,080
Ve sonsuza kadar onunla birlikte olmak istiyordum.

40
00:02:05,480 --> 00:02:06,919
Hıçkırıklar

41
00:02:06,920 --> 00:02:09,679
Her şeyi mahvettin.

42
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Ama bu... bu yüzden yalan söyledik.

43
00:02:12,960 --> 00:02:15,279
Çünkü kimseyi incitmek istemedik.

44
00:02:15,280 --> 00:02:18,919
Seni incitmek istemedim.
Anneni incitmek istemedik.

45
00:02:18,920 --> 00:02:20,200
O zaman yapma.

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,079
Kimsenin bilmesine gerek yok.

47
00:02:24,080 --> 00:02:26,199
Ah, Jess, ama bu...

48
00:02:26,200 --> 00:02:30,079
bu bir sır değil
sen ve ben saklayabiliriz.

49
00:02:30,080 --> 00:02:31,800
Evet, evet yapabiliriz.

50
00:02:33,280 --> 00:02:36,519
Pekala, sen kendi...
kaçışını yaşadın,

51
00:02:36,520 --> 00:02:39,199
ve şimdi... ve şimdi
onu arayacaksınız,

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,999
ve ona her şeyin bittiğini söyleyeceksin.

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Ve ona söylemeye cesaret etme
sana söylemiştim.

54
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
Ama bu bir kaçamak değil Jess.

55
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
Bundan daha fazlası.

56
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
JESS Hıçkırıyor

57
00:03:52,040 --> 00:03:53,560
KOKULAR

58
00:04:07,000 --> 00:04:08,800
O kapıyı çalıyor
Evet?

59
00:04:12,200 --> 00:04:15,199
Şey... Jess eve gitti.

60
00:04:15,200 --> 00:04:17,399
Ne? Nasıl olur?

61
00:04:17,400 --> 00:04:21,119
Eh, sanırım kendini kötü hissetti
babası için biliyorsun

62
00:04:21,120 --> 00:04:22,759
kendi başına olmak.

63
00:04:22,760 --> 00:04:26,359
Ne oluyor be?
Hayır. Ee... Onu arama.

64
00:04:26,360 --> 00:04:29,360
Çünkü, şey... Sanırım annesi ve babası
biraz içinden geçiyoruz...

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
...kötü bir zaman, yani...

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
...şey, bırak onun yanında olsun.

67
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
İyi misin?

68
00:04:43,440 --> 00:04:47,119
Evet, sadece... omzum.
biliyorsun ama...

69
00:04:47,120 --> 00:04:48,320
Sanırım yatmaya gideceğim.

70
00:04:51,840 --> 00:04:54,840
KAPI AÇILIR VE KAPANIR
Merhaba? Jess mi?

71
00:04:57,720 --> 00:04:59,639
Hey, kalacağını sanıyordum
Ollie'de.

72
00:04:59,640 --> 00:05:01,440
Hayır, fikrimi değiştirdim.

73
00:05:03,160 --> 00:05:04,599
Baba, Lakes'e geri dönmek istiyorum.

74
00:05:04,600 --> 00:05:06,559
Evet, ilk şey.
Hayır, şimdi.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,679
Geri dönüp annemle birlikte olmak istiyorum
ve Daisy ve Lily.

76
00:05:08,680 --> 00:05:10,319
Jess, bütün gün araba kullandım.

77
00:05:10,320 --> 00:05:12,359
Umurumda değil baba. Geri dönmek istiyorum.
İyi misin?

78
00:05:12,360 --> 00:05:15,119
Artık geri dönmek istiyorum
yani artık gidebilir miyiz lütfen?

79
00:05:15,120 --> 00:05:17,479
Arabanızın anahtarını alın ve...
ve ayakkabılarını giy.

80
00:05:17,480 --> 00:05:19,439
Geri dönebilir miyiz? Gidebilir miyiz?
Hey, hey, hey!

81
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
Neler oluyor?
Bir şey mi oldu?

82
00:05:27,040 --> 00:05:28,600
Hamileyim.

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,360
Sana bunu getirdim.
Teşekkürler.

84
00:05:39,280 --> 00:05:42,479
O inliyor

85
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
Arkadaşına fatura kesmeyi düşünüyorum
Uber için.

86
00:05:46,520 --> 00:05:50,039
Kahretsin. Tom'a teklif etmedim
herhangi bir benzin parası.

87
00:05:50,040 --> 00:05:52,319
Düşünmedim bile.

88
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
O iç çekiyor
Bu konuda endişelenmezdim.

89
00:06:03,680 --> 00:06:04,720
Gerçekten üzgünüm...

90
00:06:08,560 --> 00:06:09,600
...tüm bunlar hakkında.

91
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
Teslim ol.

92
00:06:26,080 --> 00:06:27,880
Lütfen bana kızmayın.
Hayır, ben...

93
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Kimse kızgın değil.

94
00:06:33,000 --> 00:06:34,040
Bu...

95
00:06:38,160 --> 00:06:39,840
Hatalar olur.

96
00:06:40,800 --> 00:06:44,159
Ama hâlâ çok gençsin
ve...

97
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
sınavlarınız var.

98
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Yani biz sadece... bunu çözmemiz gerekiyor
bundan sonra ne yapmalı?

99
00:06:52,360 --> 00:06:54,119
sadece sebep olmak istemiyorum
başka sorun var mı?

100
00:06:54,120 --> 00:06:57,799
Bilirsin, daha önce hasta olduğun için,

101
00:06:57,800 --> 00:06:59,720
ve şimdi Paul Amca
ve Leah Teyze...

102
00:07:00,800 --> 00:07:04,559
Sadece tekrar mutlu olmamızı istiyorum
bir aile olarak.

103
00:07:04,560 --> 00:07:06,479
Peki endişelenme
şimdi bunların herhangi biri hakkında. TAMAM?

104
00:07:06,480 --> 00:07:10,039
bize gelmen iyi oldu
Ollie ile konuşmadan önce.

105
00:07:10,040 --> 00:07:15,240
Artık karar verebiliriz... yani, sen yapabilirsin
ne yapmak istediğine karar ver.

106
00:07:16,480 --> 00:07:19,040
Ve başka kimsenin bilmesine gerek yok
eğer bunu istemiyorsak, tamam mı?

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,079
Bunu tutamaz.

108
00:07:22,080 --> 00:07:23,959
Tabii ki yapamaz
ama bunu ona söyleyemeyiz.

109
00:07:23,960 --> 00:07:25,199
Kendisi için karar vermesi gerekiyor.

110
00:07:25,200 --> 00:07:28,159
Biliyor musun, onu alabilirim
hızla ameliyata alınır. Tom...

111
00:07:28,160 --> 00:07:30,079
Neden sikeyim
koruma kullanmıyorlar mıydı?

112
00:07:30,080 --> 00:07:31,399
Biliyorum ki. Bunu biliyorsun.

113
00:07:31,400 --> 00:07:33,240
Ama bunun bir anlamı yok
hatta bunu düşünüyorum.

114
00:07:34,480 --> 00:07:35,760
iç çekişler

115
00:07:37,080 --> 00:07:39,199
Yeterince orada bulunmadım.

116
00:07:39,200 --> 00:07:41,159
İlk olarak Daisy olayı vardı.
ve şimdi bu.

117
00:07:41,160 --> 00:07:44,599
Evet, aslında
Daisy'ye ne oldu?

118
00:07:44,600 --> 00:07:45,960
TAMAM. Şey...

119
00:07:47,560 --> 00:07:50,599
Demek Daisy fotoğraf gönderiyordu
kendisinin,

120
00:07:50,600 --> 00:07:52,559
o çocuğa mahrem fotoğraflar.

121
00:07:52,560 --> 00:07:54,839
Ve o küçük pislik şunu söylüyordu
şeyler yaptığını söyledi.

122
00:07:54,840 --> 00:07:56,119
Hangi şeyleri yapıyorsunuz?

123
00:07:56,120 --> 00:07:58,719
Hayal edebilirsiniz.
14 yaşında.

124
00:07:58,720 --> 00:08:01,279
O küçük pisliği öldüreceğim.
O bunu istemiyor tamam mı Tom.

125
00:08:01,280 --> 00:08:03,559
Onunla konuştum.
Gerçekten utandı.

126
00:08:03,560 --> 00:08:04,839
Ama biz bunu daha tomurcukken kestik.

127
00:08:04,840 --> 00:08:07,039
Sanırım her şey düzelecek.
yani endişelenmenize gerek yok.

128
00:08:07,040 --> 00:08:09,799
Belki Neil ve Beth'e söylemeliyiz
bu konuda. Hayır.

129
00:08:09,800 --> 00:08:13,599
Haydi. Yani, dürüstçe.

130
00:08:13,600 --> 00:08:15,879
Şunu söylemelerini istiyorsun:
"Evet, evet kalsın" mı?

131
00:08:15,880 --> 00:08:18,199
Çünkü yapacaklar çünkü çocukları vardı
onlar gençken.

132
00:08:18,200 --> 00:08:19,799
Bunun iyi olduğunu düşünecekler.
Peki sonra ne olacak?

133
00:08:19,800 --> 00:08:22,319
Sonra ailelerinin yanında kaldık
hayatımızın geri kalanı boyunca.

134
00:08:22,320 --> 00:08:23,359
Kesinlikle hayır.

135
00:08:23,360 --> 00:08:25,679
Aşık olduğunu düşünüyor
o çocukla, ama o değil.

136
00:08:25,680 --> 00:08:28,199
Bu bir gençlik aşkı.
Hepsi bu. TAMAM.

137
00:08:28,200 --> 00:08:30,679
Kim... O alacak.
nerede yaşayacak?

138
00:08:30,680 --> 00:08:33,039
Nerede... Ona kim bakacak?
Yapacağız.

139
00:08:33,040 --> 00:08:36,079
Üniversiteyi özleyecek
üniversiteyi özleyecek - harika

140
00:08:36,080 --> 00:08:37,919
Bütün hayatını mahvedecek,

141
00:08:37,920 --> 00:08:39,999
Bu çok saçma!
Ben bunu savunmuyorum.

142
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
iç çekişler

143
00:08:46,720 --> 00:08:47,800
Üzgünüm.

144
00:08:50,240 --> 00:08:52,680
düşünmeden edemiyorum
her şeyi mahvetti.

145
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
KUŞ ŞARKISI

146
00:09:21,560 --> 00:09:25,920
Yemin ederim johnnies kullanıyorduk.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

147
00:09:29,240 --> 00:09:32,120
Baba olmak istemiyorum.
Hazır değilim.

148
00:09:34,200 --> 00:09:37,560
Beni düşün. Dede olacağım.
OLLIE gülüyor

149
00:09:40,200 --> 00:09:41,440
Sanırım düzelecek.

150
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Bu oldukça büyük bir gelişme.
Ollie tam bir karmaşa.

151
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Evet. O tek kişi değil.

152
00:09:55,560 --> 00:09:58,040
Tom, bilmiyorum... bilmiyorum
bunu nasıl söylerim ama...

153
00:10:00,920 --> 00:10:02,320
...Jess'in hamile olduğunu düşünmüyorum.

154
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
Bence yalan söylüyor.
Neden?

155
00:10:10,720 --> 00:10:12,360
Çünkü biliyor.

156
00:10:14,760 --> 00:10:16,519
O bizi biliyor.

157
00:10:16,520 --> 00:10:18,279
Nasıl?

158
00:10:18,280 --> 00:10:19,800
Benimle yüzleşti...

159
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
...hastaneden sonra ve...

160
00:10:23,720 --> 00:10:26,400
... fotoğrafları buldu
sana gönderdiğim şey. Aman Tanrım.

161
00:10:27,800 --> 00:10:30,279
Başka kim biliyor?
Sadece... sadece Jess.

162
00:10:30,280 --> 00:10:33,679
Ama ona söyledim
birbirimize karşı hislerimiz vardı,

163
00:10:33,680 --> 00:10:35,199
ve o çok kızgındı

164
00:10:35,200 --> 00:10:37,559
ve beni suçladı
evliliklerin bozulmasından,

165
00:10:37,560 --> 00:10:40,039
ve bir sonraki şey
sana hamile olduğunu söylüyor.

166
00:10:40,040 --> 00:10:41,239
Hayır, bunu yapmaz.

167
00:10:41,240 --> 00:10:43,879
Hannah ya da Ollie'ye yalan söylemezdi.
O bunu yapmazdı.

168
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Ama çok yaralı.

169
00:10:46,600 --> 00:10:48,560
Ve o... o korkuyor.

170
00:10:50,360 --> 00:10:56,119
Benden nefret ediyor ve çabalıyor
ailesini bir arada tutmak için

171
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
yani bir kriz yaratıyor.

172
00:11:01,000 --> 00:11:03,480
Tom, o fotoğrafları gördü.

173
00:11:04,880 --> 00:11:09,519
Onların öğrenmesini sağlayamayız
bu... keyifsiz şekilde.

174
00:11:09,520 --> 00:11:12,159
Yönetmek zorundayız
bunu nasıl öğrendiklerini,

175
00:11:12,160 --> 00:11:15,399
ve Jess ne derse desin,
öğrenecekler.

176
00:11:15,400 --> 00:11:18,359
Planladığımız şeyin bu olmadığını biliyorum ama
bunu daha fazla gizleyemeyiz.

177
00:11:18,360 --> 00:11:20,239
Ne yapacağım?
Eşimin yanına dönüp şöyle dedim:

178
00:11:20,240 --> 00:11:23,320
"Kızımız hamile değil,
ve bu arada, senden ayrılıyorum" mu?

179
00:11:25,200 --> 00:11:27,360
Bunu daha fazla yapamam.

180
00:11:29,440 --> 00:11:31,120
Neil'e söyleyeceğim.

181
00:11:32,320 --> 00:11:34,080
Ve eğer bu konuda ciddiysen...

182
00:11:35,400 --> 00:11:39,520
...benimle birlikte olmak konusunda, o zaman
Aynı zamanda Hannah'ya da söylemeliyim.

183
00:11:42,240 --> 00:11:45,280
Biz de öyle karar verdik.
Evet.

184
00:11:46,520 --> 00:11:48,560
Sadece onu ileri doğru zorladı.
Evet.

185
00:11:54,680 --> 00:11:57,320
Yani bu gece, öyle mi?
Bu akşam. Evet.

186
00:12:09,520 --> 00:12:12,719
Baba, baba, ben seçildim
okul gösterisinde şarkı söylemek.

187
00:12:12,720 --> 00:12:14,240
Bu harika, tatlım.

188
00:12:15,240 --> 00:12:16,719
Ne şarkı söyleyeceksin?

189
00:12:16,720 --> 00:12:22,199
Ben seçebilirim, dolayısıyla annem öyle düşünüyor
ya Shake It Off ya da Havai Fişek,

190
00:12:22,200 --> 00:12:24,519
ama şarkımızı söylemek istiyorum.

191
00:12:24,520 --> 00:12:26,719
Arkadaşların bunu bilmiyor olabilir
Korkuyorum.

192
00:12:26,720 --> 00:12:28,680
Umurumda değil. Bunu bileceksin.

193
00:12:29,720 --> 00:12:32,799
Peki, şunu düşünelim,
yapalım mı? TAMAM.

194
00:12:32,800 --> 00:12:35,159
Ben pratik yapmak istiyorum.

195
00:12:35,160 --> 00:12:37,079
Peki neden düşünmüyorsun
yaklaşık iki şarkı,

196
00:12:37,080 --> 00:12:40,679
ve sonra her ikisini de uygulayabilir miyiz?

197
00:12:40,680 --> 00:12:42,559
Tamam baba.

198
00:12:42,560 --> 00:12:43,959
Hey.
Hey.

199
00:12:43,960 --> 00:12:45,040
İyi günler?
Evet, iyi.

200
00:12:46,080 --> 00:12:48,319
Jess nerede?
Ah, henüz burada değil.

201
00:12:48,320 --> 00:12:49,839
Sanırım Ollie'yle birlikte.

202
00:12:49,840 --> 00:12:51,319
Merhaba baba.

203
00:12:51,320 --> 00:12:52,400
MERHABA.

204
00:12:55,480 --> 00:12:58,079
Okul nasıldı?
Olağan.

205
00:12:58,080 --> 00:12:59,839
Üzgünüm, akşam yemeği biraz uzun sürecek.

206
00:12:59,840 --> 00:13:01,599
Daha yeni taktım.
dürüst olmak gerekirse.

207
00:13:01,600 --> 00:13:04,520
Zoom'um vardı, biliyorsun.
Ekim etkinliği hakkında? Hannah.

208
00:13:05,600 --> 00:13:07,920
Bir şey söyleyebilir miyim?
Evet.

209
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
Başlıyor, tamam mı?
Tamam, evet.

210
00:13:25,200 --> 00:13:26,559
Bak hiç şansım olmadı

211
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
herhangi bir seçenek üzerinden konuşmak
henüz onunla ama yapacağım.

212
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
Bu Jess'le ilgili değil.
Ah.

213
00:13:36,320 --> 00:13:38,359
Kıkırdamalar

214
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
Hannah, biliyorsun ki...

215
00:13:43,520 --> 00:13:46,440
...biliyorsun sen ve çocuklar
benim için her şey demek mi?

216
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
Evet?

217
00:13:54,040 --> 00:13:55,520
Ve bu hiçbir şey...

218
00:13:56,920 --> 00:14:00,080
Ne?
Hiçbir şey asla...

219
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Ne, Tom?

220
00:14:04,520 --> 00:14:06,200
Sadece son zamanlarda ben...

221
00:14:09,320 --> 00:14:10,680
Son zamanlarda ne?

222
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
NEFES

223
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Son zamanlarda ben...

224
00:14:20,080 --> 00:14:22,159
NEFES

225
00:14:22,160 --> 00:14:24,319
Kendimi berbat bir baba gibi hissediyorum.

226
00:14:24,320 --> 00:14:25,639
iç çekişler

227
00:14:25,640 --> 00:14:29,280
Daisy ve şimdi de Jess'le.

228
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
Demek istediğim, kastettiğim
onları korumak için değil mi?

229
00:14:33,560 --> 00:14:36,039
Yani ne oldu
benim ailemle ve senin ailenle...

230
00:14:36,040 --> 00:14:37,759
Onlara vermek istediğim tek şey...
Evet.

231
00:14:37,760 --> 00:14:40,719
...güvende hissettiren bir evdi
onlar için ve... biliyorum.

232
00:14:40,720 --> 00:14:44,039
...sevildiğini hissettikleri bir yer...
Tom, öyle yapıyorlar.

233
00:14:44,040 --> 00:14:46,039
Sen harika bir babasın, tamam mı?

234
00:14:46,040 --> 00:14:49,199
Ve eğer sorunlar varsa,
o zaman senden daha çok suçluyum.

235
00:14:49,200 --> 00:14:51,039
Hayır değilsin.
Ben öyleyim.

236
00:14:51,040 --> 00:14:53,719
Bak, biz iyi ebeveynleriz. TAMAM?

237
00:14:53,720 --> 00:14:57,159
Ve elimizden gelenin en iyisini yaptık ve
Kızlar sevildiklerini biliyorlar.

238
00:14:57,160 --> 00:14:59,919
Yapıyorlar. Yapıyorlar.

239
00:14:59,920 --> 00:15:00,960
Ah.

240
00:15:02,200 --> 00:15:04,280
DERİN NEFES ALIYOR
Çok fazla.

241
00:15:15,640 --> 00:15:16,680
ZİL SESİ

242
00:15:19,960 --> 00:15:22,200
'Merhaba, bu Beth.
Mesaj bırakın.'

243
00:15:37,360 --> 00:15:39,439
KAPI KAPANIYOR

244
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
Merhaba.

245
00:15:42,200 --> 00:15:43,599
Bizimle yemek mi yiyorsun?

246
00:15:43,600 --> 00:15:46,199
Hayır, sorun değil.
Jess'i evine götürüyordum.

247
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
Kalmak. Bol miktarda var.
MANTAR PATLAMALARI

248
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
Eğer eminsen.

249
00:15:53,680 --> 00:15:56,319
Evet, elbette.
Tamam, teşekkürler.

250
00:15:56,320 --> 00:15:58,599
Şarkı söyledim. Kayıt altına aldık.

251
00:15:58,600 --> 00:16:00,559
Evet ama şarkının tamamı değil.

252
00:16:00,560 --> 00:16:03,119
Dolu dolu bir şarkıydı. vardı
üçümüz ve Little Mix'i yaptık.

253
00:16:03,120 --> 00:16:05,759
Evet ve çok kötüydüler.
KAHKAHA

254
00:16:05,760 --> 00:16:06,959
Sırf şarkı söyleyemediğin için.

255
00:16:06,960 --> 00:16:09,639
Elsa olmak istemedin mi?
okul şovunda seni Olaf mı yaptılar?

256
00:16:09,640 --> 00:16:11,759
Evet, biliyor musun?
Lizzie Doyle'a verdiler.

257
00:16:11,760 --> 00:16:14,039
Bunu hatırlıyorum. inanamıyorum
hâlâ kin besliyorsun.

258
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Evet, bırak gitsin.

259
00:16:16,920 --> 00:16:18,519
TELEFON ZILLARI

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
BELİRSİZ KONUŞMA

261
00:16:37,720 --> 00:16:39,799
O en iyi şarkıcı
tüm dünyada.

262
00:16:39,800 --> 00:16:41,319
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ
Alacağım.

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,919
KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ
SÜREKLİ

264
00:16:43,920 --> 00:16:45,480
KAPI ÇALIYORUZ

265
00:16:46,560 --> 00:16:47,799
O nerede?
Neil?

266
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
O nerede?

267
00:16:50,000 --> 00:16:51,879
Seni piç!
Baba, dur! Baba, dur!

268
00:16:51,880 --> 00:16:54,279
Ne oluyor be?!
Sana vurursam hapse girerim.

269
00:16:54,280 --> 00:16:56,719
Bir parmağımı sana koydum,
içimdeki benim. Bırak onu!

270
00:16:56,720 --> 00:16:59,159
Tom homurdanıyor,
Neil titrek nefes alıyor

271
00:16:59,160 --> 00:17:01,919
O benim Beth'imle birlikte. Bana söyledi.

272
00:17:01,920 --> 00:17:02,960
Ona sor.

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,839
Ona sor!

274
00:17:05,840 --> 00:17:07,519
Aylardır devam ediyor,

275
00:17:07,520 --> 00:17:10,759
arkamızdan,
birbirlerini sikiyorlar!

276
00:17:10,760 --> 00:17:14,159
Ve şimdi diyor ki
aşık olduklarını.

277
00:17:14,160 --> 00:17:16,799
Hayır Hannah, bu o kadar basit değil
yani, bu... Sen ve Beth mi?

278
00:17:16,800 --> 00:17:18,439
Sen ve annem mi?

279
00:17:18,440 --> 00:17:19,959
Ollie, açıklayabilirim.
Evet.

280
00:17:19,960 --> 00:17:24,000
Evet, eğer o bebeğiniz varsa,
büyükanne ve büyükbabaları işin başında. Yeterli!

281
00:17:25,720 --> 00:17:27,479
Çıkmak.
Üzgünüm, Hannah.

282
00:17:27,480 --> 00:17:29,039
Hannah, seninle konuşabilir miyim?
Dışarı çık, sen!

283
00:17:29,040 --> 00:17:30,199
Seninle konuşabilir miyim?
Çıkmak.

284
00:17:30,200 --> 00:17:32,759
Hemen dışarı çık. Şu anda.

285
00:17:32,760 --> 00:17:34,399
Git!

286
00:17:34,400 --> 00:17:36,439
Sana söyledi değil mi? Ollie!
Hannah...

287
00:17:36,440 --> 00:17:39,799
Üzgünüm. Öğrenseydin.
Sen ve o kadınlar, siz zehirsiniz!

288
00:17:39,800 --> 00:17:41,559
Evimden çık!

289
00:17:41,560 --> 00:17:45,159
Karınıza bakın. Bu ev.

290
00:17:45,160 --> 00:17:46,960
Bu aile!

291
00:17:50,120 --> 00:17:51,280
NEFES

292
00:17:56,760 --> 00:17:58,800
Ollie, lütfen.
benimle konuşmalısın.

293
00:18:00,280 --> 00:18:02,919
Ollie, lütfen!

294
00:18:02,920 --> 00:18:04,359
Dinlemek zorundasın.

295
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
Dinlemek zorundasın
benimle konuşmalısın!

296
00:18:08,200 --> 00:18:09,480
Ollie, lütfen.

297
00:18:12,120 --> 00:18:13,799
Biliyordun, değil mi?

298
00:18:13,800 --> 00:18:17,279
Ben bizi koruyordum.
Ona bunu bitirmesini söyledim.

299
00:18:17,280 --> 00:18:20,520
Çünkü eğer birliktelerse,
peki nasıl olabiliriz?

300
00:18:21,920 --> 00:18:23,719
Her şeyi mahvetti.

301
00:18:23,720 --> 00:18:25,639
ben, sen ve ailelerimiz

302
00:18:25,640 --> 00:18:27,919
ve tüm hayatımız,
gittiler, mahvoldular.

303
00:18:27,920 --> 00:18:30,479
Yani bu annemin suçu mu? Hım?
W...

304
00:18:30,480 --> 00:18:32,799
O halde bitir şunu.

305
00:18:32,800 --> 00:18:34,679
Bebekten kurtulun,
her şeyden kurtulmak,

306
00:18:34,680 --> 00:18:37,159
çünkü bu... berbat.

307
00:18:37,160 --> 00:18:38,280
Ollie...

308
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
...bebek yok.

309
00:18:44,040 --> 00:18:45,959
Özür dilerim, ben sadece...

310
00:18:45,960 --> 00:18:48,519
Birlikte olmalarını istemiyordum.

311
00:18:48,520 --> 00:18:50,079
O ağlıyor

312
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
Üzgünüm.

313
00:18:52,520 --> 00:18:56,120
Ollie, Ols...
Bitti. İşimiz bitti.

314
00:18:59,160 --> 00:19:00,480
O ağlıyor

315
00:19:35,400 --> 00:19:37,399
Beth, beni korkutuyorsun.

316
00:19:37,400 --> 00:19:39,320
Sadece... Sadece ne varsa söyle
demek istiyorsun.

317
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Mutlu olamadım...

318
00:19:48,120 --> 00:19:49,480
...uzun zamandır.

319
00:19:51,000 --> 00:19:52,880
Kendimle...

320
00:19:55,560 --> 00:19:58,640
...ama aynı zamanda... bizimle.

321
00:20:01,560 --> 00:20:02,600
Sağ.

322
00:20:15,400 --> 00:20:18,640
Senin için hiçbir şey değişmedi Neil.

323
00:20:21,840 --> 00:20:24,160
19 yaşımızdan beri.

324
00:20:26,720 --> 00:20:30,039
Ama ben... ben yaptım.

325
00:20:30,040 --> 00:20:32,799
Ben... ben değiştim.

326
00:20:32,800 --> 00:20:36,479
ve sen yapmadın...
fark etmedin.

327
00:20:36,480 --> 00:20:38,039
Alay ediyor

328
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
Elbette var.
Hayır.

329
00:20:41,800 --> 00:20:43,840
Hayır, sen... yapmadın.

330
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
Tamam, yani...

331
00:20:47,320 --> 00:20:48,840
...fark edeceğim. Yapacağım.

332
00:20:54,040 --> 00:20:55,080
Ne?

333
00:21:01,840 --> 00:21:03,239
Birisiyle tanıştım.

334
00:21:03,240 --> 00:21:04,879
Titrek bir şekilde nefes alıyor,
Huff'lar

335
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
Ne?

336
00:21:12,480 --> 00:21:13,520
DSÖ?

337
00:21:14,560 --> 00:21:15,600
Tom.

338
00:21:16,840 --> 00:21:17,920
Tom mu?

339
00:21:21,440 --> 00:21:22,680
Tom mu?

340
00:21:26,360 --> 00:21:27,720
Sen ve Tom?

341
00:21:29,680 --> 00:21:31,560
KAPI AÇILIR

342
00:21:32,520 --> 00:21:33,840
KAPI KAPANIR

343
00:21:37,480 --> 00:21:38,840
Hıçkırarak ağlıyor

344
00:21:40,880 --> 00:21:43,199
Ah, hayır, Ollie...
Yolundan çekil.

345
00:21:43,200 --> 00:21:45,719
Ollie, lütfen.
Nasıl yapabildin?

346
00:21:45,720 --> 00:21:47,559
Üzgünüm.

347
00:21:47,560 --> 00:21:50,519
Ollie. Ollie, hayır, lütfen.

348
00:21:50,520 --> 00:21:53,999
Lütfen... Lütfen yapma. HAYIR!
Hıçkırıklar

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
Anne, neler oluyor?

350
00:21:57,520 --> 00:22:00,039
Hayır, sorun değil tatlım.

351
00:22:00,040 --> 00:22:01,519
Sen git... yatağına geri dön.

352
00:22:01,520 --> 00:22:02,920
Hayır, bana neler olduğunu söyle.

353
00:22:06,840 --> 00:22:08,080
Anne!

354
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Frankie...

355
00:22:14,960 --> 00:22:16,080
Ne yaptın?

356
00:22:17,080 --> 00:22:18,320
Hadi.

357
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
iç çekişler

358
00:22:31,280 --> 00:22:32,840
UZAKTAN Hıçkırma

359
00:22:42,160 --> 00:22:44,200
Hıçkırarak ağlıyor

360
00:22:47,320 --> 00:22:49,920
Kızlar...
Hayır.

361
00:22:51,360 --> 00:22:53,600
Hafifletemezsiniz.

362
00:22:55,360 --> 00:22:56,520
Ayrılmak.

363
00:23:00,480 --> 00:23:01,760
Ayrılmak.

364
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
iç çekişler

365
00:23:44,000 --> 00:23:45,320
Titrek bir şekilde nefes veriyor

366
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
Gidiyor musun?

367
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
Evet, geceyi Amy'de geçireceğim.

368
00:23:58,600 --> 00:23:59,760
Ve daha sonra?

369
00:24:01,360 --> 00:24:02,520
Daha sonrasında?

370
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
Frankie'ye söyledim.

371
00:24:13,520 --> 00:24:15,640
Ollie'ye söylerdim ama...

372
00:24:18,240 --> 00:24:21,000
DERİN NEFES ALAR

373
00:24:22,680 --> 00:24:24,360
Kendini iyi hissetmeni sağladı, öyle mi?

374
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Ona vurdun mu?

375
00:24:32,360 --> 00:24:35,800
Gideceksen git. Kaybol.

376
00:24:36,960 --> 00:24:38,320
Eğer istediğin buysa...

377
00:24:51,320 --> 00:24:53,479
Beni hafife aldın.

378
00:24:53,480 --> 00:24:55,800
Öyle mi?
Evet, öyle.

379
00:24:56,880 --> 00:24:58,319
Sadece git, Beth.

380
00:24:58,320 --> 00:25:02,399
Hayır, duymak istemezsin
çünkü beni kötü adam olarak istiyorsun

381
00:25:02,400 --> 00:25:06,599
ama sen bana bakmıyorsun
beni dinlemiyorsun.

382
00:25:06,600 --> 00:25:09,799
En son ne zamandı?
bana iltifat bile ettin mi?

383
00:25:09,800 --> 00:25:11,559
Ah, azgın, belki.

384
00:25:11,560 --> 00:25:14,359
Sarhoş, istediğin zaman
bacağını almak için.

385
00:25:14,360 --> 00:25:17,679
Bu saçmalık.
Beni fark etmeni istedim.

386
00:25:17,680 --> 00:25:23,759
Hayatımla ilgilenmeni istedim.
duygularım hakkında.

387
00:25:23,760 --> 00:25:27,799
En yakın arkadaşım öldü
Peki ertesi gün neredeydin?

388
00:25:27,800 --> 00:25:31,839
Barda.
Peki, iyi olduğunu söylemiştin.

389
00:25:31,840 --> 00:25:34,439
En yakın arkadaşım ölmüştü!

390
00:25:34,440 --> 00:25:38,439
Ve işim olduğunda,
Ben... bunda harikaydım.

391
00:25:38,440 --> 00:25:41,759
İnsanların kendilerini iyi hissetmelerini sağlıyordum.
ve bu beni iyi hissettirdi.

392
00:25:41,760 --> 00:25:43,599
Ve sen sadece kendini önemsiyordun,

393
00:25:43,600 --> 00:25:45,879
burada olmadığımı
akşam yemeğini pişirmek için,

394
00:25:45,880 --> 00:25:48,319
ve burada olmadığımı
çocuklara bakmak için.

395
00:25:48,320 --> 00:25:49,399
Hayır, bu çok saçma, Beth.

396
00:25:49,400 --> 00:25:50,799
Kapatmak zorunda kaldığımda

397
00:25:50,800 --> 00:25:53,679
gülümsemeyi zar zor koruyabildin
yüzünden.

398
00:25:53,680 --> 00:25:56,439
Bu doğru, Neil. Sadece bizi istiyorsun
tıpkı annen ve baban gibi. Hayır.

399
00:25:56,440 --> 00:25:58,239
sadece istiyorsun
evdeki küçük karın.

400
00:25:58,240 --> 00:26:01,040
Kapa çeneni! Sadece...
Yoksa ne?

401
00:26:03,400 --> 00:26:05,399
NEFES VERİR

402
00:26:05,400 --> 00:26:07,119
Biliyorsun, tanıştığımız günden beri,

403
00:26:07,120 --> 00:26:11,559
yaptığım her şey
senin ve çocukların içindi.

404
00:26:11,560 --> 00:26:14,479
Evet orada aşılama var.
ve bir kez olsun,

405
00:26:14,480 --> 00:26:17,039
Beth, bir kez bile deplasmanda oynamadı.

406
00:26:17,040 --> 00:26:18,560
Asla kapatmayın.

407
00:26:19,560 --> 00:26:21,320
Çünkü sen benimdin.

408
00:26:22,600 --> 00:26:23,799
19 yaşımızdan beri.

409
00:26:23,800 --> 00:26:27,359
Ama artık 19 yaşında değilim!
Sadece git, Beth.

410
00:26:27,360 --> 00:26:28,679
Sana bakamıyorum bile.

411
00:26:28,680 --> 00:26:31,079
Ben bir kadınım.

412
00:26:31,080 --> 00:26:34,279
Ve bazı şeylerim var
sanki içimde yanıyor.

413
00:26:34,280 --> 00:26:38,559
Ve harcamayacağım
kalan birkaç yılım

414
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
onları hiçbir şeye zorlamak.

415
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
Yapma... Gitme.

416
00:26:59,640 --> 00:27:01,040
Önemli değil.

417
00:27:02,120 --> 00:27:03,440
Döneceğim.

418
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
Seni seviyorum.

419
00:27:09,120 --> 00:27:12,280
Ve ben her zaman senin annen olacağım.

420
00:27:13,880 --> 00:27:15,040
Üzgünüm.

421
00:27:41,800 --> 00:27:45,600
♪ Ben insanım
Sorunlu ve inatçı... ♪

422
00:27:48,000 --> 00:27:49,039
Hayır.

423
00:27:49,040 --> 00:27:51,039
Neil beni aradı.

424
00:27:51,040 --> 00:27:52,600
Bu bir hayır, Beth.

425
00:27:54,400 --> 00:27:57,399
Teşekkürler.
Ailenin yanına dön ve yalvar.

426
00:27:57,400 --> 00:27:59,279
Seni affetmeleri için onlara yalvar.

427
00:27:59,280 --> 00:28:01,800
Burada saklanmıyorsun,
ve sen bana sempati duymuyorsun.

428
00:28:04,320 --> 00:28:08,240
♪ "Seni seviyorum" sözlerini duydun

429
00:28:09,960 --> 00:28:13,280
♪ Ve zarardan güvende hissettin

430
00:28:15,320 --> 00:28:20,279
♪ Ve bu güvenle... ♪
TELEFON ZILLARI

431
00:28:20,280 --> 00:28:24,840
♪ Alarmı tetiklemeden

432
00:28:26,560 --> 00:28:30,680
♪ Yerlerimizi gözetleyeceğiz

433
00:28:32,000 --> 00:28:35,880
♪ Ve bölünmeye batıyorum

434
00:28:37,720 --> 00:28:41,960
♪ Çünkü kimse kafa karışıklığından hoşlanmaz

435
00:28:43,000 --> 00:28:46,840
♪ Her zaman bir taraf seçeriz

436
00:28:48,120 --> 00:28:54,159
♪ Ve yağmur kadar eminim
Çimleri ıslatacak

437
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
♪ Ve her şey yeni olamaz

438
00:28:59,840 --> 00:29:01,919
♪ Seni incittim

439
00:29:01,920 --> 00:29:04,320
♪ Ve seni seviyorum

440
00:29:05,760 --> 00:29:09,720
♪ Her ikisi de doğru olacak. ♪

441
00:29:20,600 --> 00:29:22,120
Bizden nefret ediyorlar.

442
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Bizden gerçekten nefret ediyorlar.
Evet, bu gece yapacaklar.

443
00:29:28,720 --> 00:29:30,480
Ama onlar çocuk.

444
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
Onlarla konuşacağız.
Anlayacaklar.

445
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Buna değer miydi?

446
00:29:47,560 --> 00:29:49,000
Evet.

447
00:30:37,040 --> 00:30:38,880
Yalan söylediğim için üzgünüm.

448
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Hamilelik hakkında.

449
00:31:01,200 --> 00:31:03,160
Bu sabah internete bakıyordum,
çünkü...

450
00:31:04,480 --> 00:31:05,519
...daireler.

451
00:31:05,520 --> 00:31:08,239
Oldukça var
şu anda birkaç tane mevcut, yani...

452
00:31:08,240 --> 00:31:11,319
üç aylık sözleşmelerle
ve büyük bir taahhüt değil.

453
00:31:11,320 --> 00:31:13,080
Pratik davranıyorum.

454
00:31:14,560 --> 00:31:17,240
Peki, romantik
ama esas olarak pratik.

455
00:31:20,840 --> 00:31:22,360
Biliyor musun Tom, ben...

456
00:31:24,320 --> 00:31:26,799
...sanırım yapmalıyız
kendi yerlerimizi alalım, bilirsin,

457
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
Böylece çocukların kalacak bir yeri var.

458
00:31:29,920 --> 00:31:33,399
Ama aynı zamanda... çok fazla baskı var.

459
00:31:33,400 --> 00:31:34,440
Evet.

460
00:31:35,560 --> 00:31:37,080
Evet haklısın.

461
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
Sabah.

462
00:31:47,920 --> 00:31:48,960
NEFES

463
00:31:52,320 --> 00:31:53,479
Buraya mı geldi?

464
00:31:53,480 --> 00:31:54,599
Ah.

465
00:31:54,600 --> 00:31:58,840
Onu bu yatakta mı soydun?
Onu muayene ediyormuşsun gibi mi davranacaksın?

466
00:32:00,520 --> 00:32:01,799
Lütfen.

467
00:32:01,800 --> 00:32:03,959
Hayır, gerçekten ilgileniyorum Tom.

468
00:32:03,960 --> 00:32:06,279
Bu... heyecan mıydı?
neredeyse yakalanmaktan mı?

469
00:32:06,280 --> 00:32:07,439
Hannah.

470
00:32:07,440 --> 00:32:09,559
Peki onu seviyor musun?

471
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
Evet, ben...

472
00:32:12,760 --> 00:32:14,319
Evet sanırım öyle, evet.

473
00:32:14,320 --> 00:32:15,720
Aşıksın.

474
00:32:16,960 --> 00:32:19,439
Zumba öğretmeniyle.
Haydi, yapma bunu.

475
00:32:19,440 --> 00:32:22,159
Sanırım onu ​​Göller'e götürdün?

476
00:32:22,160 --> 00:32:25,159
Onu oraya götürdün
bana evlenme teklif mi ettin?

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,719
Hannah, seni sevmekten asla vazgeçmedim.
HAYIR?

478
00:32:27,720 --> 00:32:31,519
Ne yani, sen sadece...
sen de mi ona aşık oldun?

479
00:32:31,520 --> 00:32:32,719
Peki şimdi ne olacak?

480
00:32:32,720 --> 00:32:35,319
Siz ikiniz yola çıkın
birlikte gün batımına mı?

481
00:32:35,320 --> 00:32:38,039
Benden nefret etmeye hakkın var.
Senden nefret etmiyorum Tom.

482
00:32:38,040 --> 00:32:39,839
Seni sevdim.
Hayır, benden nefret etmelisin.

483
00:32:39,840 --> 00:32:41,279
Beni kesinlikle küçümsemelisin.

484
00:32:41,280 --> 00:32:43,119
Bize ihanet ettim
Ailemize ihanet ettim.

485
00:32:43,120 --> 00:32:44,839
Ama bilmeni istiyorum
Gerçekten denedim,

486
00:32:44,840 --> 00:32:47,879
Bu adam olmaya karşı savaştım.
Ah, zavallı sen

487
00:32:47,880 --> 00:32:51,399
Sanırım beni sevmeyi bıraktın
hastalandığımda.

488
00:32:51,400 --> 00:32:54,079
Benim için zorlaştığında,
senin için zorlaştı. Hayır.

489
00:32:54,080 --> 00:32:55,719
Evet. Birden değil,
ama parça parça.

490
00:32:55,720 --> 00:32:57,399
Ve şunu biliyorum Tom.
çünkü hissettim.

491
00:32:57,400 --> 00:32:59,959
Partimde bile
Yaptığın o konuşma,

492
00:32:59,960 --> 00:33:02,679
kendini getiremedin
beni sevdiğini söyleyebilirdin değil mi?

493
00:33:02,680 --> 00:33:05,639
Kabul et. Çok sertleştin
birlikte yaşamak Hannah.

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,719
Yoksa söylemek mi istemedin?
orada olduğu için mi?

495
00:33:07,720 --> 00:33:09,319
O noktada hiçbir şey olmamıştı.

496
00:33:09,320 --> 00:33:11,159
Birlikte yaşamak zor, evet
peki, ben olmayı dene.

497
00:33:11,160 --> 00:33:13,879
Son iki yılımı geçirdim
duvarlara bakıyorum,

498
00:33:13,880 --> 00:33:18,319
olabilecek en kötü şeyleri hayal etmek
bu bizim, ailemizin başına gelebilir,

499
00:33:18,320 --> 00:33:21,879
ve bunu kapatamıyorum,
kendi kafama takıldım,

500
00:33:21,880 --> 00:33:23,959
tekrar tekrar görüyorum.

501
00:33:23,960 --> 00:33:26,159
Ve sen bunu bana karşı kullandın.

502
00:33:26,160 --> 00:33:27,480
Ama biliyor musun?

503
00:33:28,960 --> 00:33:31,159
Dün gece...

504
00:33:31,160 --> 00:33:35,080
yatağımızda yalnız kaldığımda
farkettim ki...

505
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
...sana ihtiyacım yok.

506
00:33:41,800 --> 00:33:43,280
Ve artık korkmuyorum.

507
00:33:44,720 --> 00:33:46,679
Hannah, ben...
Yanıma gelme.

508
00:33:46,680 --> 00:33:49,680
Hey, sakın yapma
yanıma gel! Sen... Kes şunu!

509
00:33:54,240 --> 00:33:56,560
Tanrım. Aşık olduğunu mu düşünüyorsun?

510
00:33:57,880 --> 00:33:58,920
Siktir git.

511
00:34:00,000 --> 00:34:01,279
Ve emin olacağım

512
00:34:01,280 --> 00:34:05,119
hayatının geri kalanını geçirdiğin
bundan pişmanlık duyuyorum.

513
00:34:05,120 --> 00:34:06,679
Ev, istediğin her şey,

514
00:34:06,680 --> 00:34:08,639
hazırlansan iyi olur
bunun için savaşmak.

515
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
Kızlarımız var...

516
00:34:11,160 --> 00:34:12,640
...kızlarım...

517
00:34:14,200 --> 00:34:17,080
...ve biz iyi olacağız.

518
00:34:44,440 --> 00:34:46,560
Lanet olsun.

519
00:35:01,640 --> 00:35:02,679
Ah!

520
00:35:02,680 --> 00:35:05,439
BETH DERİN NEFES ALAR

521
00:35:05,440 --> 00:35:07,160
Bir yıl süre vereceğim.

522
00:35:54,680 --> 00:35:56,080
Nerede kaldın?

523
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Bir otelde.

524
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
Onunla mı?

525
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Ne, bir yer bulacaksın
birlikte mi?

526
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
DERİN NEFES ALAR

527
00:36:15,640 --> 00:36:18,439
Ollie ve Frankie'yi okulda gördüm.

528
00:36:18,440 --> 00:36:20,399
Onlara her şeyin düzeleceğini söyledim.

529
00:36:20,400 --> 00:36:21,839
Alaylar

530
00:36:21,840 --> 00:36:23,680
Evet, Ollie kendini suçluyor.

531
00:36:25,040 --> 00:36:27,800
Frankie yaklaşık on yıl öncesine gitti.
yine bebek gibi davranıyorsun.

532
00:36:28,920 --> 00:36:32,440
Onlar için bunu düzelteceğim.
Evet, nasıl?

533
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
Sana bir şey göstermek istiyorum.

534
00:37:01,120 --> 00:37:02,599
iç çekişler

535
00:37:02,600 --> 00:37:03,680
Neil.

536
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Birlikte hayatımız.

537
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
Beth ve Neil.

538
00:37:15,440 --> 00:37:16,720
Elimizde olan buydu, değil mi?

539
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
Bütün o günler.

540
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
Bütün o yıllar.

541
00:37:26,320 --> 00:37:27,920
Bunu hatırladın mı?

542
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
Kıkırdamalar

543
00:37:32,280 --> 00:37:34,239
Frankie şu domuzla. Piç domuz.

544
00:37:34,240 --> 00:37:36,960
Yunanistan'da onu kaybettiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Hayır Neil, Tanrım.

545
00:37:47,640 --> 00:37:50,400
Tüm istediğim
mutlu bir aileydi.

546
00:37:51,600 --> 00:37:52,800
Ve...

547
00:37:53,960 --> 00:37:55,400
...bir süreliğine...

548
00:37:56,960 --> 00:37:58,080
...bizdik.

549
00:38:00,280 --> 00:38:02,359
Elbette mutlu anılar var.

550
00:38:02,360 --> 00:38:05,160
Biliyor musun, orada...
onlardan bir sürü var.

551
00:38:08,880 --> 00:38:10,680
Ama o zamanlar...

552
00:38:15,080 --> 00:38:16,720
...ve bu şimdi.

553
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
TAMAM.

554
00:38:20,480 --> 00:38:24,919
Ama... yüzüne bakıyorum
bu fotoğraflarda...

555
00:38:24,920 --> 00:38:26,640
ve seni seviyorum.

556
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Ve şimdi yüzüne bakıyorum...

557
00:38:31,560 --> 00:38:32,720
...bu odada...

558
00:38:33,680 --> 00:38:36,680
...yalancı, aldatıcı yüzün...

559
00:38:37,720 --> 00:38:39,080
...ve seni hâlâ seviyorum.

560
00:38:41,600 --> 00:38:44,640
Lanet kalbimi kırdın,
Beth, ama seni hâlâ istiyorum.

561
00:38:45,880 --> 00:38:49,720
Ve... Bunu aşabilirim.
Yapabilirim Beth.

562
00:38:50,840 --> 00:38:54,000
Ve değişebilirim. Çünkü...

563
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
...sen tek kadınsın
Hiç sevdim.

564
00:38:58,080 --> 00:39:00,640
Ve sen tek kadınsın
Hiç seveceğim.

565
00:39:02,160 --> 00:39:03,360
Ve ben değilim...

566
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
...şimdi sana sormuyorum Beth.

567
00:39:08,640 --> 00:39:09,919
sana yalvarıyorum.

568
00:39:09,920 --> 00:39:11,199
Lütfen, lütfen...

569
00:39:11,200 --> 00:39:13,600
Sana yalvarıyorum Beth,
beni bırakma.

570
00:39:14,560 --> 00:39:16,599
Daha iyi olacağım.

571
00:39:16,600 --> 00:39:20,119
İyi bir koca olacağım.
İyi bir baba olacağım.

572
00:39:20,120 --> 00:39:22,199
seni dinleyeceğim
sana bakacağım,

573
00:39:22,200 --> 00:39:23,959
ve başka bir işe başlayabilirsiniz.

574
00:39:23,960 --> 00:39:27,639
Ve ben... Güçlü olacağım.
Bana annelik yapmak zorunda kalmayacaksın.

575
00:39:27,640 --> 00:39:31,799
Ama sana yalvarıyorum lütfen,
Beni o adam için bırakma.

576
00:39:31,800 --> 00:39:34,599
O seni sevmiyor
seni sevme şeklimin onda biri.

577
00:39:34,600 --> 00:39:37,359
Ve ben tam bir aptalım
bu hale gelmesine izin verdiğin için.

578
00:39:37,360 --> 00:39:40,799
Bize bir bakın.
Paylaştığımız tüm o zamanlar.

579
00:39:40,800 --> 00:39:42,399
Yüzümüze bakın.

580
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
Çok mutluyduk.

581
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
Lütfen Beth.

582
00:39:48,160 --> 00:39:49,360
Lütfen.

583
00:39:51,880 --> 00:39:54,080
Lütfen.
Titrek bir şekilde nefes alıyor

584
00:39:57,240 --> 00:39:58,280
Lütfen.

585
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Lütfen.

586
00:41:05,760 --> 00:41:07,800
Tezahürat ve Alkış

587
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
PİYANO GİRİŞİ ÇALIYOR
'SEVDİĞİN BİRİ'

588
00:41:29,760 --> 00:41:35,120
♪ Batacağım ve bu sefer
Korkarım beni kurtaracak kimse yok

589
00:41:39,600 --> 00:41:44,880
♪ Ya hep ya hiç
Gerçekten beni delirtecek bir yolu var

590
00:41:46,480 --> 00:41:49,399
♪ duyacak birine ihtiyacım var

591
00:41:49,400 --> 00:41:51,719
♪ Tanıyacak biri

592
00:41:51,720 --> 00:41:53,919
♪ Sahip olunacak biri

593
00:41:53,920 --> 00:41:56,439
♪ Tutunacak biri

594
00:41:56,440 --> 00:41:58,759
♪ Söylemesi kolay

595
00:41:58,760 --> 00:42:01,719
♪ Ama asla aynı değil

596
00:42:01,720 --> 00:42:06,159
♪ Sanırım bu şekilde hoşuma gitti
Bütün acıyı uyuşturdun

597
00:42:06,160 --> 00:42:10,719
♪ Şimdi gün akşama doğru kanıyor

598
00:42:10,720 --> 00:42:15,199
♪ Ve sen burada değilsin
Her şeyin üstesinden gelmemi sağlamak için

599
00:42:15,200 --> 00:42:18,039
♪ Gardımı indirdim

600
00:42:18,040 --> 00:42:20,279
♪ Ve sonra halıyı çektin

601
00:42:20,280 --> 00:42:25,040
♪ alışmaya başlamıştım
Sevdiğin biri olmak

602
00:42:27,040 --> 00:42:32,240
♪ Batacağım ve bu sefer
Korkarım beni kurtaracak kimse yok

603
00:42:36,640 --> 00:42:42,200
♪ Bu ya hep ya hiç aslında
Sensiz uyumanın bir yolu var

604
00:42:44,240 --> 00:42:47,119
♪ duyacak birine ihtiyacım var

605
00:42:47,120 --> 00:42:49,639
♪ Tanıyacak biri

606
00:42:49,640 --> 00:42:52,119
♪ Sahip olunacak biri

607
00:42:52,120 --> 00:42:54,319
♪ Tutunacak biri

608
00:42:54,320 --> 00:42:56,559
♪ Söylemesi kolay

609
00:42:56,560 --> 00:42:59,599
♪ Ama asla aynı değil

610
00:42:59,600 --> 00:43:04,359
♪ Sanırım bu şekilde hoşuma gitti
Bütün acıyı uyuşturdun

611
00:43:04,360 --> 00:43:08,839
♪ Şimdi gün akşama doğru kanıyor

612
00:43:08,840 --> 00:43:13,679
♪ Ve sen burada değilsin
Her şeyin üstesinden gelmemi sağlamak için

613
00:43:13,680 --> 00:43:16,119
♪ Gardımı indirdim

614
00:43:16,120 --> 00:43:19,039
♪ Ve sonra halıyı çektin

615
00:43:19,040 --> 00:43:24,160
♪ olmaya alışmaya başlamıştım
Sevdiğin biri

616
00:43:27,600 --> 00:43:34,159
♪ Ve gözlerimi kapatma eğilimindeyim
Bazen acıttığında

617
00:43:34,160 --> 00:43:39,199
♪ Kollarına düşüyorum

618
00:43:39,200 --> 00:43:44,160
♪ Senin sesinde güvende olacağım
Ben geri dönene kadar

619
00:43:45,280 --> 00:43:50,399
♪ Ve şimdi gün kanıyor
Akşam karanlığında

620
00:43:50,400 --> 00:43:55,199
♪ Ve sen burada değilsin
Her şeyin üstesinden gelmemi sağlamak için

621
00:43:55,200 --> 00:43:57,599
♪ Gardımı indirdim

622
00:43:57,600 --> 00:44:00,639
♪ Ve sonra halıyı çektin

623
00:44:00,640 --> 00:44:06,280
♪ olmaya alışmaya başlamıştım
Sevdiğin biri. ♪

624
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
Tezahürat ve Alkış

625
00:44:44,960 --> 00:44:46,600
NEFES

626
00:44:51,160 --> 00:44:53,840
Merhaba.
MERHABA.

627
00:45:01,000 --> 00:45:02,360
Neredeydin?

628
00:45:06,240 --> 00:45:08,000
Eve.

629
00:45:17,240 --> 00:45:18,560
Ev?

630
00:45:19,800 --> 00:45:20,960
Beth...

631
00:45:22,600 --> 00:45:24,760
...bir planımız vardı,
ama her şey çok çabuk bitti.

632
00:45:26,880 --> 00:45:27,920
Ben...

633
00:45:30,200 --> 00:45:31,880
Sanırım kendimi çok kaybolmuş hissediyorum.

634
00:45:37,760 --> 00:45:39,200
Seni seviyorum ama...

635
00:45:41,680 --> 00:45:43,280
...yapacağımı düşünmemiştim...

636
00:45:44,760 --> 00:45:46,960
...düşünmedim
Bu kadar yalnız hissederdim.

637
00:45:52,080 --> 00:45:54,440
Gibi hissettiriyor
Başkasının hayatını yaşıyorum.

638
00:45:57,560 --> 00:45:59,320
Peki senin hayatın nerede?

639
00:46:01,120 --> 00:46:03,040
O tarafta?
Hayır.

640
00:46:04,040 --> 00:46:05,320
Yani, bilmiyorum, ben...

641
00:46:09,360 --> 00:46:11,320
Ben... seni istiyorum.

642
00:46:12,320 --> 00:46:13,720
Onları istiyorum.

643
00:46:14,920 --> 00:46:16,439
iç çekişler

644
00:46:16,440 --> 00:46:17,760
Hiçbir şey uymuyor.

645
00:46:22,360 --> 00:46:24,480
Herşeyden vazgeçtik
birbirleri için.

646
00:46:27,440 --> 00:46:30,080
Bekleyemezsin
her anın mükemmel olması.

647
00:46:34,400 --> 00:46:36,840
Gerçek bu değil.

648
00:46:39,880 --> 00:46:41,440
Bu sadece bir fantezi.

649
00:46:45,080 --> 00:46:47,680
Ve şimdiye kadar olan da budur.

650
00:46:50,600 --> 00:46:52,000
Bir fantezi.

651
00:46:53,840 --> 00:46:54,960
Kıkırdamalar

652
00:47:11,880 --> 00:47:15,960
♪ Hiçbir şey sonsuza kadar sürmezse

653
00:47:17,600 --> 00:47:22,040
♪ Kimse buradan canlı çıkamaz... ♪

654
00:47:23,400 --> 00:47:27,119
DUYULMAZ

655
00:47:27,120 --> 00:47:33,160
♪ Hayatlarımızı birlikte geçirmek istiyorum

656
00:47:34,720 --> 00:47:37,360
♪ Zamanımız varken

657
00:47:43,280 --> 00:47:49,920
♪ Ve eğer bizi karşılayacak bir Tanrı yoksa

658
00:47:51,040 --> 00:47:54,000
♪ Korkma

659
00:47:59,520 --> 00:48:04,680
♪ Geri döneceğiz
Geldiğimiz yere... ♪

660
00:48:06,640 --> 00:48:09,759
Yani sınavlar bitti.
Evet.

661
00:48:09,760 --> 00:48:13,320
Sizce nasıl gitti?
Tamam, değerlendiriyorum.

662
00:48:14,840 --> 00:48:18,039
Sen?
Pffff, kimin umrunda?

663
00:48:18,040 --> 00:48:19,800
Babam için çalışmaya gidiyorum.

664
00:48:23,560 --> 00:48:25,639
Yaz için herhangi bir planın var mı?

665
00:48:25,640 --> 00:48:28,599
Hayır, pek değil. Sen?

666
00:48:28,600 --> 00:48:30,359
Hayır, pek değil.

667
00:48:30,360 --> 00:48:32,720
Sanırım annem bizi alıp götürebilir.

668
00:48:36,880 --> 00:48:38,959
Blackpool'u hatırlıyor musun?

669
00:48:38,960 --> 00:48:40,919
Kaçırdığımız zaman
o trenden inmek.

670
00:48:40,920 --> 00:48:42,480
Evet.

671
00:48:44,840 --> 00:48:48,320
Sizce o zaman mı başladı?
aralarında mı?

672
00:48:50,200 --> 00:48:52,520
Belki. Ama...

673
00:48:53,760 --> 00:48:55,879
...kendimizi suçlayamayız.

674
00:48:55,880 --> 00:48:59,560
O zaman olmasaydı
başka zaman olurdu.

675
00:49:02,120 --> 00:49:03,520
Güzel bir gündü.

676
00:49:05,240 --> 00:49:06,600
Evet, eğlenceliydi.

677
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Bir ara tekrar gitmeliyiz.

678
00:49:14,560 --> 00:49:16,400
Kimseye söylemek zorunda değiliz.

679
00:49:23,560 --> 00:49:28,320
♪ Hiçbir şey sonsuza kadar sürmezse

680
00:49:29,800 --> 00:49:33,879
♪ Ve kimse buradan canlı çıkamaz... ♪

681
00:49:33,880 --> 00:49:38,840
Cazibe artı engel derler
heyecana eşittir.

682
00:49:41,880 --> 00:49:44,240
Ama ne olur
engel ne zaman ortadan kalkar?

683
00:49:45,960 --> 00:49:47,080
Peki ne olacak?

684
00:49:50,240 --> 00:49:52,079
Belki...

685
00:49:52,080 --> 00:49:54,480
sadece başlaman gerekiyor
tekrar tekrar.

686
00:50:06,520 --> 00:50:08,319
İlk randevumuza geç kaldığım için özür dilerim.

687
00:50:08,320 --> 00:50:10,319
aslında değilim
bu tür bir insan.

688
00:50:10,320 --> 00:50:12,480
Sanırım bu resmi olarak ikinci randevumuz.

689
00:50:19,480 --> 00:50:22,959
♪ Korkma

690
00:50:22,960 --> 00:50:26,240
♪ Çünkü beni yakaladın

691
00:50:27,480 --> 00:50:30,600
♪ Ve seni yakaladım

692
00:50:31,880 --> 00:50:37,640
♪ Tam burada

693
00:50:39,320 --> 00:50:42,280
♪ Tam burada

694
00:50:46,960 --> 00:50:52,840
♪ Tam burada

695
00:50:54,480 --> 00:50:57,599
♪ Tam burada. ♪

696
00:50:57,600 --> 00:50:59,640
Altyazılar:accessibility@itv.com